Liefde overwint alles!
Liefde is sterker dan elk ander gevoel, tegen liefde is niets opgewassen. Het spreekwoord is letterlijke vertaling van het Latijnse aforisme omnia vincit dat ontleend is aan de Bucolica van Vergilius. Je gebruikt het spreekwoord soms om uit te drukken dat de hechte liefdesrelatie ervoor zorgt dat mensen moeilijkheden te boven komen. Nu en dan wordt het spreekwoord gebruikt in verband met de dood “Liefde overwint alles, zelfs de dood” en nadert het de betekenis van een ander spreekwoord: liefde is sterker dan de dood. Dat spreekwoord, dat in de praktijk gebruikt wordt om uit te drukken dat de liefde standhoudt als de geliefde is overleden, is ontleend aan de Bijbel. In het Hooglied staat: “De liefde is sterk als de dood; de ijver is hard als het graf; haar kolen zijn vurige kolen, vlammen des Heeren.
Uit: Van Dale Spreekwoordenboek door Ton den Boon. Te verkrijgen bij De Kler, Bruna of online.